La culture québécoise est-elle française ?
On aura beau durcir la loi 101, imposer le français comme langue de travail, si on ne convainc pas les jeunes que ça vaut la peine de parler français, la langue va s’éteindre.
Comment faire pour leur inculquer la fierté de parler français quand on n’arrête pas de valoriser la maîtrise de l’anglais ? Quand on accepte des produits avec des noms anglais, quand on accepte des annonces publicitaires mal doublées, quand en générique d’une bonne émission québécoise, on place une « toune » en anglais, quand on a toutes les misères du monde à acheter des électro-ménagers en français, quand les bandes-annonces sur DVD sont en anglais seulement ?
Dans combien de pays, est-il possible d’entendre à la radio autant de musique, autant de chansons dans une langue qui n’est pas la langue maternelle ? La culture passe par les jeunes et nos jeunes sont fascinés par la langue anglaise et nous, les adultes, on entretient cette fascination. Les jeunes ont l’impression que tout ce qui se fait en anglais est meilleur, plus "hot" plus "cool"…Plusieurs n’écoutent la télé qu’en anglais, ne regardent les films que dans cette langue. Ils ont une telle fierté à parler anglais. Ils se sentent plus forts, plus « mondialisés ». On leur a tellement cassé les oreilles avec ça. Le seul domaine qui n’est pas encore atteint par l’anglophilie galopante me semble la littérature. Je ne pense pas qu’ils lisent beaucoup en anglais, mais je ne pense pas non plus qu’en dehors des lectures obligatoires, ils lisent beaucoup en français non plus.
Quels sont les derniers livres desquels ils vont vous parler ? Harry Potter, Da Vinci Code, Kathie Reichs…quoi d’autres ? Soit ils lisent en anglais, soit ils lisent des traductions de l’anglais. Pourtant il y a une telle vitalité, une telle qualité chez les écrivains québécois pour la jeunesse.
Quant aux magasines pour ados, quels sont les sujets proposés ? De qui parle-t-on ?
Qui sont les idoles des jeunes ? Britney qui dégringole? Madonna, Simple Plan ? Fifty cents? Les Spice Girls? Même si nos groupes francophones ont du succès ( Kaïn, Mes aïeux, etc.) ont-ils autant de succès que les groupes anglophones qui viennent ici? Peuvent-ils remplir le Centre Bell ?
Belle et Bum, par ailleurs une excellente émission, présente plus de chansons en anglais qu’en français. Combien de chanteurs, de chanteuses francophones incluent maintenant, l’air de rien, quelques mots en anglais dans leurs chansons ou présentent un album totalement en anglais? Juste à Québec, le soir du Jour de l’An, sur le coup de minuit, Pascale Picard Band…Quelle sonnette d’alarme !
Qui sont leurs acteurs ( actrices) favoris ?
La langue est-elle le véhicule de la culture ou si c’est l’inverse ? Parce que si la culture est la preuve de la vitalité de la langue, on va tous devoir composer two, five, four, six, o, one, one…
