Vive la langue française ! ;)


Quand on ne paye pas ses traducteurs ou quand les traducteurs sont incompétents…

http://www.protegez-vous.ca/chronique-hein.html

Publicités
Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Vive la langue française ! ;)

  1. Un soir, nous sommes allés souper chez notre beau-frère. Il venait de s’acheter une chemise neuve hawaïenne de la compagnie Premiere Collection, chez Zeller’s.

    Nous l’avons félicité sur la couleur et il arborait un sourire amusé. Il a fini par nous montrer l’étiquette sur le collet de sa chemise. Nous avons ri longtemps… Je t’envoie cette traduction littérale afin que tu puisses te dérider à ton tour.

    Machine wash cold
    Delicate cycle wash
    with similar colors
    Use non chlorine
    Bleach when
    Necessary
    Tumble dry low
    Cool iron

    La machine lave
    le rhume
    Le cycle délicat
    se lave
    avec les couleurs
    similaires
    L’usage non-chlore
    le decolorant
    quand necessaire
    La chute seche bas

    HEIN?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s